为病人代祷 

怜悯和大能的上帝啊，请与他/她同在。
在你没有什么是不可能的，你的喜悦是来帮助受苦和痛苦的人，请你在疾病中向________彰显你自己。用你赦免的罪的祝福和确据来安慰他/她，并赐给他/她在痛苦中的耐心，直到在你的智慧和恩典的护理中他/她可以再次恢复健康。愿使他/她康复的荣耀归于你，让我们都可以赞美你的能力和大爱。因我们救主耶稣基督的名求。阿门。

Intercessions for the Sick

O God of mercy and of might, with whom nothing is impossible, and whose delight is to come to aid of the afflicted and distressed, show Yourself the very present Help in the sickness which ha befallen ____________________. Comfort him (her) with the blessed assurance of the forgiveness of his (her) sins and grant him (her) patience in suffering until in Your wisdom and gracious providence he (she) may be restored to health again, that the glory of his (her) restoration may be Yours and we all may praise and magnify Your power and love, through Jesus Christ, our Savior. Amen.

全能和最仁慈的神啊，你是伟大的医生，我们来到你面前，为急需帮助的___________祷告。你知道困扰他/她的痛苦、危险和试探，只有你能提供解脱和帮助，完美地满足我们在这里的需要。
我们满怀信心地祈求祢，相信祢能看见、探望和解脱祢痛苦的儿女，并赐给他/她赞美祢拯救之恩的喜乐。教导我们所有人珍视健康和力量，将其视为祢的宝贵礼物，并帮助我们加入感恩祢每天藉着我们的主耶稣基督在我们的身体和灵魂中所提供的一切医治。阿门。

Almighty and most merciful God, You are the great Physician, and we come before You with a prayer in behalf of _______________________, who lies in dire need of help. You know the pain, the danger, and the temptations that have beset him (her), and You alone can provide the relief and help that will perfectly answer the needs that here present themselves. We ask You with full confidence in Your love and power that You may graciously behold, visit, and relieve Your distressed child and grant him (her) the joy of praising You for his (her) deliverance. Teach us all to value health and strength as a precious gift from You and help us to join in 

thanksgiving for all the healing You daily provide in our bodies and souls, through Jesus Christ, our Lord. Amen. 

全能的、永恆的神，他们永恆的救恩。相信祢听到我们为你生病仆人的祷告，我们恳求祢的怜悯，帮助他/她。仁慈地医治他/她的身体，用祢的安慰更新他/她的心灵，使他/她恢复健康，就可以在你的教会里称谢祢。通过耶稣基督你的儿子、我们的主献上祷告。阿门。

Almighty, everlasting God, the eternal Salvation of them that believe, hear our prayers in behalf of Your servants who are sick, for whom we implore the aid of Your mercy. Graciously heal their bodies and refresh their souls with Your comfort, that, being restored to health, they may give thanks to You in Your church; through Jesus Christ, Your Son, our Lord. Amen.